BIG BANG BOYの和訳と歌割り

f:id:Otakutanoshii:20210917212015j:image

Travis Japan「BIG BANG BOY」MV(「虎者 NINJAPAN 2021」テーマソング) - YouTube

 

歌割り曖昧なところかなりあります(笑)

 

意訳:

BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh oh
BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh oh

 

 

The skies are glowing

空が唸っている

See them sparkle and shine

キラキラと輝いて光ってる。

Sending you signs

君にサインを送ってる

Don’t make a sound

音を立てないで、

I gotta tell you a secret, girl

君に秘密を教えてあげないとね。

Wanna get closer

もっと近づきたい。

 

The stars are moving

星が動いてる。

‘Cause it’s time to get down

僕たちの時間が来たからね。

We breaking the ground

僕たちで開拓していこう

 

The constellations got me spinning

星座は僕で回る。

I’ve never seen a view so fine

こんな素晴らしい景色見たことがない。

 

Deep in your eyes

君の瞳の奥、

I can see what’s inside

その中には何があるの?

What you wanna do?

何がしたいの?

I can make it true babe

僕がそれを実現してあげる。

Any fear that you hold

君が恐れているもの全て。

Starting now, let it go

今から始めよう、全てを解放して。

Don’t try to fight it

戦おうとしないで。

This is your chance to explode

これは君が爆発するチャンス。

 

(RAP)

Big bang to the top

一番高い場所へ。爆発させて。

Let me show ya

僕がみせてあげる。

Hear me roar now

僕が吠えてるのが聞こえる?

 

Get your engine fired up

エンジンに火をつけて。

Feel the power all around

全ての力を感じて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。


Like a tiger in the wild

野生にいるトラみたいに。

Thunder striking in the night

雷が夜中に激しく打ち付ける。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

So dangerous

酷く危険で

Give you a sensation that you’ve never known

君の知らなかった感覚を与えてあげる。

I’m by your side

僕は君のそばに居るから

Now let me open up your heart

僕にあなたの心を開かせて。


Going higher than the clouds

雲よりも高く

Wanna hear you scream and shout

君の悲鳴と叫びを聞かせて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh oh
BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh oh

 

When all your troubles make you tumble and fall

もし君が抱える問題が君を倒して落ちそうになったとき、

Never let go

そんなことは絶対にさせないよ。

Step into the light

光に1歩踏み込んで、

Let ‘em know we ain't gonna stop

そいつらに知らせる、僕たちは決して止まらないと。

We only get better

僕たちはそこから上に行くだけ。

Unshakable, that’s right

そう、決して揺るがない。

No playing around

そこらへんで遊んでなんかないさ。

We’re stealing that crown

僕たちはあの王冠を盗むだけ。

Get on the rocket

ロケットに乗り込んで、

Are you ready?

準備はいい?

We’re blazing through the atmosphere

大気を突き抜けて燃え上がる。

 

Nowhere to hide

隠れる場所なんてどこにもない。

I don’t need no disguise

偽装する必要なんかない。

I’m the living proof

それは僕が生きている証。

Anything can happen babe

何だって起きるさ。

Take you through the highs and lows

山も谷も通り抜けよう。

Let our story unfold

僕たちの物語を繰り広げよう。

Here in the darkness

暗闇の中で。

I can still hear the encore

まだアンコールが聞こえる。

 

(RAP)

Big bang to the floor

ステージで爆発させるんだ。

Let me show ya

僕がみせてあげる。

Hear me roar now

僕が吠えるのを聞いて。

 

Get your engine fired up

エンジンに火をつけて。

Feel the power all around

全ての力を感じて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

Like a tiger in the wild

野生にいるトラみたいに。

Thunder striking in the night

雷が夜に打ち付ける。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

Hey

So good, so bad

最高で最悪

 

(RAP)

Big bang, that’s how we ride

Big bang (大爆発)それが僕たちのやり方

See now you gotta believe it

これで信じてくれたでしょ?

If you wanna go up up up

もっともっと上に行ってみせる。

We gonna break down, shake down

誰も寄せつけないくらいに、壊して、振り落とす。

Move it up

動き出せ

Like a big big big bang

big bangのように

Let’s make it loud

騒ごうぜ

 

 

Across the world

世界中で

Gonna make it come alive

暴れ出そうぜ!

Just believe in your soul

己を信じるだけ。


BIG BANG BOY YEAH

 

Get your engine fired up

エンジンに火をつけて。

Feel the power all around

全ての力を感じて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

Like a tiger in the wild

野生にいるトラみたいに。

Thunder striking in the night

雷が夜に打ち付ける。

I’m the BIG BANG BOY

俺こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

Get your engine fired up

エンジンに火をつけて。

Feel the power all around

全ての力を感じて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

Like a tiger in the wild

野生にいるトラみたいに。

Thunder striking in the night

雷が夜に打ち付ける。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

So dangerous

酷く危険で

Give you a sensation that you’ve never known

君の知らなかった感覚を与えてあげる。

I’m by your side

僕は君のそばに居るから。

Now let me open up your heart

僕にあなたの心を開かせて。


Going higher than the clouds

雲よりも高く

Wanna hear you scream and shout

君の悲鳴と叫びを聞かせて。

I’m the BIG BANG BOY

僕こそがBIG BANG BOY、

Gonna be the BIG BANG BOY

BIG BANG BOYになるんだ。

 

BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh oh
BIG BANG wow-ey oh-ey
BIG BANG oh oh oh

 

So good, so bad

最高で、最悪に。

 

 

 

2021.09.17 Travis Japan / BIG BANG BOY

 

.